[abgestempelt am 26.12.1925]Liebste Friedel! Dir + DeinemMann + Eltern herlzlicheWeihnachtsgrüsse aus Oberhof;hoffentlich hast du meinkl. Paket rechtzeitig erhalten?Wie geht es euch? Zu Neujahrbitte langen Brief! Herzl. Kuss,Deine Blaire (?) - Auchvon mir herzliche Festgrüsse Shlemy(?)Frau Friedel KaudelaBerlin-NeuköllnPannierstr. (durchgestrichen)Emserstr. 54Bei der Empfängerin, Friedel Kandela, dürfte es sich wohl um die Sekretärin und Stenotypistin Frieda Gertrud Radotzky geb. Hoffmann handeln. Diese hat am 09.07.1921 in Berlin den Bankbeamten und Bankbuchhalter Erich Artur Walter Kandela geheiratet. 1926 wurde eine Tochter geboren. (Standesamt Berlin IVb Nr. 506/1921).Der Ehemann, Erich Kandela, ist am 23.11.1939 im Alter von 48 Jahren im Berliner St. Hedwig-Krankenhaus gestorben (Standesamt Berlin-Mitte, Nr. 5049/1939). Frieda Kandela findet man noch im Berliner Adressbuch von 1965 unter der Anschrift Hobrechtstr. 40.Sie wurde am 5. März 1898 in Berlin als uneheliches Kind der Näherin Maria Marta Agnes Hoffmann geboren, welche am 25. März des folgenden Jahres den Mechaniker Wilhelm Gustav Radotzky heiratete, der sich auch zur Vaterschaft von Frieda bekannte. (Standesamt Berlin Va, Nr. 541/1898 und Nr. 215/1899)[— Recherche von Nienburger Geschichte] © Nimmerso, https://nimmerso.app/agb
